đường may tiếng Anh là gì? — seam, stitching, stitches

“Đường may” tiếng Anh là gì?

Đường may trong tiếng Anh là seam (chỗ nối hai mảnh vải) hoặc stitching (các mũi chỉ). Áo bị bung chỉ thì nói “the seam has split”.

Athena nhắc nhỏ · Câu “bursting at the seams” nghĩa là đông nghẹt, chật ních đấy em: “The bus was bursting at the seams.”

Nghĩa của “đường may”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỖ NỐI HAI MẢNH VẢI
seam
Đường chỉ khâu nối hai mảnh vải lại với nhau.
- Đường may ở nách áo bị bung rồi.The seam under the arm has come apart.
- Mẹ khâu lại đường may quần cho Nam.Mom sewed up the seam on Nam's trousers.
- Áo này đường may rất chắc.The seams on this shirt are really strong.
2
MŨI CHỈ, CÁCH KHÂU
stitching, stitches
Các mũi kim chỉ nhìn thấy trên vải, độ khéo của thợ may.
- Đường may của chiếc túi này rất đều và đẹp.The stitching on this bag is very neat.

4 cách nói “đường may”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

seam
Đường nối giữa hai mảnh vải.
The seam has split.
Đường may bị bung.
stitching
Các mũi chỉ nói chung, độ khéo.
Look at the fine stitching.
Nhìn đường may tinh tế chưa kìa.
stitch
Một mũi khâu, đếm được.
The doctor put five stitches in his cut.
Bác sĩ khâu năm mũi vết thương cho cậu ấy.
hem
Đường lên gấu, mép vải gấp lại.
Can you take up the hem?
Chị lên gấu giúp em được không?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The sewing road is broken.
The seam has come apart.
Không dịch “đường” thành road.
2
My shirt is torn at the stitch.
My shirt is torn at the seam.
Chỗ nối vải bị rách là seam.