Nghĩa của “toát ra”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẦN THÁI, KHÍ CHẤT HIỆN RA
exude, radiate, give off (a vibe)
Vẻ ngoài, phong thái cho người khác cảm nhận rõ một phẩm chất.
- Chị ấy toát ra vẻ tự tin.She exudes confidence.
- Cả căn phòng toát ra không khí ấm cúng.The whole room gives off a cosy vibe.
- Nụ cười của bà toát ra sự hiền hậu.Grandma's smile radiates kindness.
- 2MỒ HÔI ĐỔ RA
break out in a sweat, sweat
Mồ hôi đột ngột ra nhiều vì sợ, nóng, mệt.
- Nghe gọi tên lên bảng, Nam toát mồ hôi hột.When his name was called, Nam broke out in a cold sweat.
- 3MÙI, HƠI TOẢ RA
give off, emit
Mùi, hơi nóng phát ra từ một vật.
- Nồi canh toát ra mùi thơm.The pot of soup gave off a lovely smell.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “toát ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- exude
Trang trọng hơn, khí chất rõ rệt (confidence, charm, calm).
He exudes charm.
Anh ấy toát ra vẻ cuốn hút.
- radiate
Toả ra mạnh, thường là cảm xúc tích cực (joy, warmth).
She radiated happiness.
Cô ấy rạng rỡ hạnh phúc.
- give off
Thân mật; mùi, hơi nóng, cảm giác (vibe).
He gives off a weird vibe.
Anh ta cho cảm giác lạ lạ.
- break out in a sweat
Toát mồ hôi đột ngột.
I broke out in a sweat.
Mình toát mồ hôi.
Cụm từ liên quan
- toát mồ hôi hộtbreak out in a cold sweat
- toả sángshine
- khí chấtaura / presence
- toả hươnggive off a fragrance
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She comes out confidence.
She exudes confidence.
Không dịch “toát ra” thành come out; dùng exude / radiate.
- 2
I sweated out cold.
I broke out in a cold sweat.
Cụm cố định là break out in a cold sweat.