Nghĩa của “toa cuối tàu hàng”
- 1TOA CỦA NHÂN VIÊN Ở CUỐI ĐOÀN TÀU HÀNG
caboose, brake van, guard's van
Toa nhỏ nối cuối đoàn tàu hàng, nơi nhân viên đường sắt ngồi theo dõi và hãm tàu.
- Toa cuối tàu hàng sơn màu đỏ.The caboose is painted red.
- Ngày xưa nhân viên ngồi ở toa cuối tàu hàng để quan sát.In the past, the crew rode in the caboose to keep watch.
- Thằng bé vẫy tay chào toa cuối tàu hàng.The little boy waved at the caboose.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “toa cuối tàu hàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- caboose
Tiếng Mỹ, thông dụng nhất.
The caboose was the last car.
Toa cuối là toa cuối cùng.
- brake van
Tiếng Anh-Anh, thuật ngữ đường sắt.
The brake van helped stop the train.
Toa hãm giúp dừng tàu.
- guard's van
Tiếng Anh-Anh, toa nhân viên.
The guard rode in the guard's van.
Trưởng tàu ngồi ở toa cuối.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
last car of goods train
caboose / guard's van
Có từ riêng cho toa này.
- 2
goods carriage
freight car / wagon
Carriage thường chỉ toa chở khách.