Nghĩa của “toi”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẾT VÌ DỊCH
die (of disease), be wiped out
(Gà, vịt, gia cầm) chết hàng loạt vì dịch bệnh.
- Đàn gà nhà bà toi hết vì dịch.All of Grandma's chickens died of the disease.
- Năm đó dịch cúm làm toi cả ngàn con vịt.That year, bird flu wiped out thousands of ducks.
- Gà mua về được ba hôm thì toi.The chickens died just three days after we bought them.
- 2TIÊU RỒIthán từ
I'm dead!, I'm done for!, We're finished!
(Khẩu ngữ) hỏng rồi, gặp rắc rối to rồi.
- Toi rồi, mình quên mang thẻ dự thi!I'm dead – I forgot my exam card!
- Mẹ mà biết thì toi.If Mum finds out, I'm done for.
- 3PHÍ CÔNGtính từ
wasted, for nothing
Toi công, toi tiền: mất công, mất tiền mà chẳng được gì.
- Mưa to quá, toi công chuẩn bị cả buổi.It poured with rain, so all that preparation was for nothing.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “toi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- die / die off
Gia cầm chết vì bệnh, nói trung tính.
The chickens died off one by one.
Gà toi lần lượt từng con.
- I'm dead / I'm done for
Khẩu ngữ, khi biết mình sắp gặp rắc rối.
If the teacher checks, I'm dead.
Cô mà kiểm tra là toi.
- a waste of time / money
Nói toi công, toi tiền.
That course was a waste of money.
Khóa học đó toi tiền.
Cụm từ liên quan
- dịch gà toifowl cholera / bird disease
- toi cônga waste of effort
- toi tiềna waste of money
- toi mạnglose one's life
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My chickens toi.
My chickens died.
Toi là tiếng Việt; dùng died.
- 2
I'm dying!
I'm dead! / I'm done for!
“I'm dying” là sắp chết thật hoặc buồn cười / thèm quá; muốn nói “toi rồi” thì dùng I'm dead / done for.