tràng hoa tiếng Anh là gì? — wreath, floral wreath, garland

“Tràng hoa” tiếng Anh là gì?

Tràng hoa (vòng hoa tròn để viếng, trang trí) tiếng Anh là wreath. Vòng hoa đeo cổ là garland hoặc lei; vòng hoa đội đầu là flower crown.

Athena nhắc nhỏ · Đi viếng đám tang, “gửi vòng hoa” là “send a wreath”. Lễ Giáng sinh người ta cũng treo wreath trên cửa đấy.

Nghĩa của “tràng hoa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VÒNG HOA VIẾNG, TRANG TRÍ
wreath, floral wreath
Vòng hoa hoặc lá kết tròn, dùng viếng người mất, đặt ở đài tưởng niệm, trang trí cửa.
- Công ty gửi tràng hoa đến viếng.The company sent a wreath to the funeral.
- Đoàn đại biểu đặt tràng hoa tại đài tưởng niệm.The delegation laid a wreath at the memorial.
- Giáng sinh, nhà Linh treo tràng hoa trên cửa.At Christmas, Linh's family hangs a wreath on the door.
2
VÒNG HOA ĐEO, ĐỘI
garland, lei, flower crown
Chuỗi hoa đeo cổ hoặc vòng hoa đội đầu.
- Khách đến Hawaii được đeo tràng hoa.Visitors to Hawaii are given a lei.

3 cách nói “tràng hoa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

wreath
Vòng hoa tròn để viếng, tưởng niệm, trang trí.
They laid wreaths at the war memorial.
Họ đặt vòng hoa tại đài tưởng niệm.
garland
Chuỗi hoa dài treo hoặc đeo cổ.
The stage was decorated with garlands.
Sân khấu trang trí bằng các dây hoa.
flower crown
Vòng hoa đội đầu.
She wore a flower crown at the festival.
Cô ấy đội vòng hoa ở lễ hội.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
put a wreath
lay a wreath
Khi tưởng niệm, collocation trang trọng là lay a wreath.
2
a flower circle
a wreath
Có từ riêng là wreath, không dịch từng chữ.