tràng vỗ tay tiếng Anh là gì? — round of applause, burst of applause, applause

“Tràng vỗ tay” tiếng Anh là gì?

Tràng vỗ tay tiếng Anh là a round of applause. Applause một mình là danh từ không đếm được; vỗ tay đứng là a standing ovation.

Athena nhắc nhỏ · MC hay nói “Let's give them a big round of applause!” Em học câu này để dẫn chương trình ở trường là chuẩn luôn.

Nghĩa của “tràng vỗ tay”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VỖ TAY
round of applause, burst of applause, applause
Một lượt khán giả cùng vỗ tay khen ngợi, chào đón.
- Cả hội trường dành một tràng vỗ tay cho thầy hiệu trưởng.The whole hall gave the headmaster a round of applause.
- Bài hát kết thúc trong tràng vỗ tay như sấm.The song ended to thunderous applause.
- Hãy dành một tràng vỗ tay cho đội bóng của trường!Let's give our school team a big round of applause!
2
VỖ TAY ĐỨNG
standing ovation
Khán giả đứng dậy vỗ tay, cách khen ngợi cao nhất.
- Ca sĩ nhận tràng vỗ tay đứng dậy suốt hai phút.The singer got a two-minute standing ovation.

4 cách nói “tràng vỗ tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

a round of applause
Phổ biến nhất, MC hay dùng.
Give her a round of applause!
Một tràng vỗ tay cho bạn ấy nào!
a burst of applause
Tràng vỗ tay bất ngờ, bùng lên.
There was a sudden burst of applause.
Bỗng vang lên một tràng vỗ tay.
applause
Không đếm được, vỗ tay nói chung.
The applause lasted for minutes.
Tiếng vỗ tay kéo dài mấy phút.
standing ovation
Vỗ tay đứng.
The play received a standing ovation.
Vở kịch được khán giả đứng dậy vỗ tay.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
an applause
a round of applause / applause
Applause không đếm được, không dùng an.
2
They gave him many applauses.
They gave him a lot of applause.
Không thêm -s cho applause.