trào dâng tiếng Anh là gì? — well up, surge, swell

“Trào dâng” tiếng Anh là gì?

Trào dâng thường nói về cảm xúc hay nước mắt dâng lên: well up, surge. Cảm xúc tràn ngập trong lòng thì dùng “be overwhelmed with” hoặc “a surge of”.

Athena nhắc nhỏ · “Nước mắt em trào dâng” nói là “Tears welled up in my eyes” nhé. Còn “cảm xúc trào dâng” là “I was overwhelmed with emotion.”

Nghĩa của “trào dâng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CẢM XÚC DÂNG LÊN
well up, surge, swell
Cảm xúc mạnh như vui, xúc động, tự hào bỗng dâng lên trong lòng.
- Nghe quốc ca, niềm tự hào trào dâng trong lòng Nam.Hearing the national anthem, Nam felt pride welling up inside him.
- Cảm xúc trào dâng khi mẹ ôm con ở sân bay.Emotions surged as the mother hugged her son at the airport.
- Nước mắt trào dâng khi Linh đọc thư của bố.Tears welled up in Linh's eyes as she read her dad's letter.
2
NƯỚC DÂNG TRÀO LÊN
surge, rise up, overflow
Nước, sóng dâng cao lên mạnh mẽ.
- Sóng biển trào dâng phủ kín bờ kè.The waves surged up over the sea wall.

3 cách nói “trào dâng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

well up
Nước mắt, cảm xúc dâng lên từ bên trong.
Tears welled up in her eyes.
Nước mắt cô trào dâng.
surge
Dâng lên mạnh, đột ngột; cũng dùng a surge of + cảm xúc.
I felt a surge of joy.
Niềm vui trào dâng trong em.
be overwhelmed with
Cảm xúc tràn ngập, không kìm được.
She was overwhelmed with emotion.
Cảm xúc trong cô trào dâng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My tears rose up.
Tears welled up in my eyes.
Dùng cụm cố định well up cho nước mắt.
2
I was overwhelmed by emotion rising.
I was overwhelmed with emotion.
Không cần thêm “rising”; overwhelmed đã đủ nghĩa trào dâng.