trái ngược hẳn tiếng Anh là gì? — completely different, the complete opposite, totally opposite

Nghĩa của “trái ngược hẳn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HOÀN TOÀN NGƯỢC LẠI
completely different, the complete opposite, totally opposite
Hai người hay hai việc khác nhau tới mức đối lập, không giống chút nào.
- Tính Mai trái ngược hẳn với chị gái.Mai is the complete opposite of her older sister.
- Kết quả lần này trái ngược hẳn với dự đoán.This result is completely different from what we expected.
- Thời tiết hôm nay trái ngược hẳn hôm qua, nắng chang chang.Today's weather is totally different from yesterday – it's blazing hot.
2
TƯƠNG PHẢN RÕ (VĂN VIẾT)cụm từ
in stark contrast to, in sharp contrast with
Dùng trong bài viết, bài luận để nêu hai điều đối lập rõ rệt.
- Trái ngược hẳn với thành phố ồn ào, làng quê rất yên bình.In stark contrast to the noisy city, the countryside is very peaceful.

4 cách nói “trái ngược hẳn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

completely different from
Nói chuyện hằng ngày, an toàn nhất.
His new job is completely different from his old one.
Việc mới của anh ấy trái ngược hẳn việc cũ.
the complete opposite of
Khi hai thứ là hai cực đối lập, hay dùng cho tính cách.
Nam is the complete opposite of his dad.
Nam trái ngược hẳn với bố.
in stark contrast to
Văn viết, bài luận IELTS, báo chí.
In stark contrast to last year, sales rose sharply.
Trái ngược hẳn năm ngoái, doanh số tăng mạnh.
contrary to
Trái với điều người ta nghĩ, tin, dự đoán.
Contrary to popular belief, bats can see.
Trái ngược với suy nghĩ của nhiều người, dơi nhìn được.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is completely opposite with her sister.
She is the complete opposite of her sister.
Opposite làm danh từ thì cần “the … of”, không dùng “with”.
2
It's completely different than I thought.
It's completely different from what I thought.
“Different from” chuẩn hơn, nhất là trong bài thi.