Nghĩa của “trái ngược nhau”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỢC HẲN
opposite, complete opposites, contrasting
Hai người, hai thứ khác nhau hoàn toàn, như hai đầu ngược chiều.
- Hai anh em tính cách trái ngược nhau: Nam ồn ào, Minh lại trầm lặng.The two brothers are complete opposites: Nam is loud and Minh is quiet.
- Hai bạn ấy đi theo hai hướng trái ngược nhau.They walked off in opposite directions.
- Hai bức tranh dùng màu sắc trái ngược nhau.The two paintings use contrasting colours.
- 2MÂU THUẪN
contradictory, conflicting, inconsistent
Ý kiến, thông tin, lời khai không khớp, cái này nói ngược cái kia.
- Các bài báo đưa tin trái ngược nhau về vụ tai nạn.The newspapers gave conflicting reports about the accident.
- Lời khai của hai nhân chứng trái ngược nhau.The two witnesses gave contradictory statements.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trái ngược nhau”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- opposite
Ngược chiều, ngược nghĩa; cũng là danh từ (opposites).
“Hot” is the opposite of “cold”.
“Nóng” trái nghĩa với “lạnh”.
- conflicting
Thông tin, ý kiến, lời khuyên mâu thuẫn nhau.
I got conflicting advice from my teachers.
Các thầy cô cho mình lời khuyên trái ngược nhau.
- contradictory
Trang trọng hơn: nói điều này lại phủ nhận điều kia.
His words and actions are contradictory.
Lời nói và việc làm của anh ta trái ngược nhau.
- in contrast
Cụm nối câu khi so sánh hai điều khác hẳn.
The north is cold. In contrast, the south is hot all year.
Miền Bắc lạnh. Ngược lại, miền Nam nóng quanh năm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They are opposite with each other.
They are opposites. / They are opposite to each other.
Không dùng with; nói are opposites hoặc opposite to.
- 2
the opposite to “happy”
the opposite of “happy”
Từ trái nghĩa: the opposite of.
- 3
contrary information
conflicting information
Thông tin mâu thuẫn tự nhiên nhất là conflicting.