Nghĩa của “trái vụ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGOÀI MÙA CHÍNH
off-season, out of season, counter-seasonal
Trồng, ra quả hoặc thu hoạch không đúng mùa vụ thường lệ.
- Vải trái vụ bán được giá hơn hẳn.Off-season lychees sell for much higher prices.
- Nông dân miền Tây trồng xoài trái vụ để bán Tết.Farmers in the Mekong Delta grow off-season mangoes to sell at Tet.
- Mua dưa hấu trái vụ thường đắt mà không ngọt.Watermelons bought out of season are usually expensive and not very sweet.
- 2CÂY TRỒNG XEN VỤdanh từ
off-season crop
Vụ trồng thêm ngoài vụ chính.
- Năm nay xã thử làm một vụ lúa trái vụ.This year the commune is trying an off-season rice crop.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trái vụ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- off-season
Đứng trước danh từ: off-season fruit, off-season crop.
Off-season durians are expensive.
Sầu riêng trái vụ đắt lắm.
- out of season
Đứng sau động từ to be, nói chuyện hằng ngày.
Strawberries are out of season now.
Giờ dâu tây hết mùa rồi.
- counter-seasonal
Trang trọng, dùng trong báo cáo nông nghiệp.
Counter-seasonal production raised farmers' income.
Sản xuất trái vụ giúp nông dân tăng thu nhập.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
These mangoes are wrong season.
These mangoes are out of season.
Dịch chữ “trái” thành “wrong” nghe rất lạ; dùng out of season.