Nghĩa của “chính vụ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÚNG VỤ MÙA CHÍNH
main-season, in season, peak-season
Đúng thời điểm thu hoạch chính của cây trồng trong năm.
- Vải thiều chính vụ rất ngọt.Main-season lychees are really sweet.
- Tháng sáu là lúc xoài vào chính vụ.June is when mangoes are in season.
- Lúa chính vụ năng suất cao hơn.The main-season rice crop has a higher yield.
- 2VỤ CHÍNH (DANH TỪ)danh từ
main season, main crop
Vụ mùa chính trong năm.
- Nông dân đang tập trung cho chính vụ.Farmers are focusing on the main crop.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chính vụ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in season
Hoa quả, rau đúng mùa, dùng hằng ngày.
Strawberries are in season now.
Dâu tây đang chính vụ.
- main-season
Tính từ trước danh từ, tin nông nghiệp.
Main-season lychee prices are dropping.
Giá vải chính vụ đang giảm.
- peak season
Cao điểm mùa vụ hoặc mùa du lịch.
It's peak season for durian.
Đang cao điểm mùa sầu riêng.
- out of season
Trái vụ, ngược với chính vụ.
Out-of-season fruit is expensive.
Hoa quả trái vụ đắt lắm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the right season lychee
main-season lychees
Dịch từng chữ không tự nhiên.
- 2
Mangoes are on season.
Mangoes are in season.
Giới từ đúng là in season.