trí thức kiểu cổ tiếng Anh là gì? — old-school intellectual, scholar of the old school, gentleman scholar

Nghĩa của “trí thức kiểu cổ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI CÓ HỌC THEO LỐI XƯA
old-school intellectual, scholar of the old school, gentleman scholar, traditional intellectual
Người trí thức mang phong thái, cách nghĩ của thời trước: nho nhã, trọng sách vở, lễ nghĩa.
- Ông ngoại Mai là một trí thức kiểu cổ, sáng nào cũng đọc báo giấy.Mai's grandfather is an old-school intellectual who reads a paper newspaper every morning.
- Thầy hiệu trưởng cũ là trí thức kiểu cổ, ăn nói rất từ tốn.The old headmaster was a scholar of the old school, always softly spoken.
- Bộ phim kể về một trí thức kiểu cổ ở Hà Nội những năm 1930.The film is about a traditional intellectual in 1930s Hanoi.
2
NHÀ NHO
Confucian scholar, man of letters
Người học chữ Nho thời phong kiến.
- Cụ đồ là hình ảnh trí thức kiểu cổ của Việt Nam.The ông đồ is the classic image of a Vietnamese Confucian scholar.

4 cách nói “trí thức kiểu cổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

old-school intellectual
Thân mật đến trung tính, dễ hiểu.
He's an old-school intellectual who hates smartphones.
Ông là trí thức kiểu cổ, ghét điện thoại thông minh.
scholar of the old school
Văn viết, trang nhã.
She was a scholar of the old school.
Bà là một học giả theo lối xưa.
man of letters
Văn chương, người học rộng về văn học.
He was a respected man of letters.
Ông là một nhà văn hóa được kính trọng.
Confucian scholar
Riêng cho nhà nho thời phong kiến.
Confucian scholars sat the royal exams.
Các nhà nho đi thi Hương, thi Hội.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
ancient intellectual
old-school intellectual
Ancient là cổ đại, quá xa; kiểu cổ dùng old-school.
2
an old style knowledge person
an old-school intellectual
Dịch từng chữ không tự nhiên.