Nghĩa của “trích dẫn sai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DẪN SAI LỜI NGƯỜI KHÁC
misquote, quote incorrectly
Nhắc lại lời của ai đó nhưng sai chữ, sai ý.
- Báo đã trích dẫn sai lời của thầy hiệu trưởng.The newspaper misquoted the headmaster.
- Mai bị trừ điểm vì trích dẫn sai câu thơ.Mai lost marks for misquoting the poem.
- Ca sĩ nói mình bị trích dẫn sai trong bài phỏng vấn.The singer said she had been misquoted in the interview.
- 2CẮT CÂU ĐỔI NGHĨAcụm từ
quote out of context, twist sb's words
Trích một phần lời nói, bỏ hoàn cảnh đi khiến nghĩa bị hiểu khác.
- Câu nói của Nam bị trích dẫn sai, cắt mất nửa sau.Nam's words were taken out of context; they cut off the second half.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trích dẫn sai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- misquote
Dẫn sai chữ, sai lời.
I was misquoted.
Tôi bị trích dẫn sai.
- quote / take out of context
Cắt câu, bỏ hoàn cảnh để đổi nghĩa.
That line was taken out of context.
Câu đó bị cắt ra khỏi ngữ cảnh.
- misattribute
Gán câu nói cho nhầm người.
This quote is often misattributed to Einstein.
Câu này hay bị gán nhầm cho Einstein.
- twist sb's words
Thân mật, cố tình bóp méo lời ai đó.
Stop twisting my words!
Đừng xuyên tạc lời mình nữa!
Cụm từ liên quan
- trích dẫnquote / cite
- câu trích dẫnquotation / quote
- nguồn trích dẫnsource / citation
- xuyên tạcdistort
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
wrong quote him
misquote him
Dùng tiền tố mis-: misquote.
- 2
He quoted wrong my words.
He misquoted me.
Tiếng Anh gói gọn bằng một động từ misquote.