Nghĩa của “trò làm màu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHOE MẼ, LÀM BỘ
showing off, an act, a show
Hành động cố tỏ ra giỏi, sang hay đặc biệt để người khác chú ý.
- Đăng ảnh đồng hồ mới lên mạng chỉ là trò làm màu thôi.Posting photos of his new watch is just showing off.
- Nam khóc trước mặt cô là làm màu đấy.Nam's crying in front of the teacher is just an act.
- Thôi đừng làm màu nữa, ai cũng biết rồi.Stop showing off. Everyone knows already.
- 2CHIÊU GÂY CHÚ Ý
publicity stunt, PR stunt, gimmick
Việc người nổi tiếng hay công ty bày ra để lên báo, gây tiếng vang.
- Cái đám cưới rình rang đó chỉ là trò làm màu để quảng cáo.That flashy wedding was just a publicity stunt.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trò làm màu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- showing off
Khoe khoang, làm màu thường ngày.
He's always showing off his car.
Lúc nào anh ta cũng làm màu với cái xe.
- publicity stunt
Chiêu trò để lên báo, gây sự chú ý của công chúng.
Was the breakup a publicity stunt?
Vụ chia tay có phải trò làm màu không?
- virtue signalling
Làm màu tỏ ra tốt đẹp, có đạo đức trên mạng.
Some say the donation post was virtue signalling.
Có người bảo bài đăng từ thiện là làm màu.
- gimmick
Mánh lới bề ngoài để thu hút, nhất là trong quảng cáo.
The free gift is just a gimmick.
Quà tặng miễn phí chỉ là chiêu làm màu.
Cụm từ liên quan
- người hay làm màushow-off
- sống ảofake it for social media
- khoe khoangbrag / boast
- giả tạofake
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't make color!
Stop showing off!
“Làm màu” dịch từng chữ thành “make color” thì người bản xứ không hiểu.
- 2
He is a show off person.
He is a show-off.
Show-off đã là danh từ chỉ người, không cần “person”.