trò quậy tiếng Anh là gì? — prank, trick, practical joke

“Trò quậy” tiếng Anh là gì?

Trò quậy (trò nghịch, chơi khăm) là prank hoặc trick. Sự nghịch ngợm nói chung là mischief; trò đùa giỡn ầm ĩ là antics hay horseplay.

Athena nhắc nhỏ · Chơi khăm bạn ngày Cá tháng Tư thì nói “play a prank on someone”. Mấy video “prank” trên YouTube cũng là chữ này đó em.

Nghĩa của “trò quậy”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRÒ NGHỊCH, CHƠI KHĂM
prank, trick, practical joke
Trò đùa nghịch, trêu chọc người khác cho vui.
- Nam bày trò quậy giấu cặp của bạn cùng bàn.Nam played a prank on his deskmate by hiding his bag.
- Trò quậy ngày Cá tháng Tư của lớp mình hơi quá đà.Our class's April Fool's prank went a bit too far.
- Mấy trò quậy kiểu này có thể làm người khác bị thương.Pranks like this can hurt people.
2
HÀNH VI QUẬY PHÁ
mischief, antics, horseplay
Cách đùa nghịch ồn ào, phá phách, thường của trẻ con hay thanh niên.
- Thầy giám thị đã quá quen với trò quậy của nhóm này.The supervisor is used to this group's antics.

4 cách nói “trò quậy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

prank
Phổ biến nhất, trò chơi khăm.
It was just a harmless prank.
Chỉ là trò đùa vô hại thôi.
practical joke
Trò đùa bằng hành động, hơi cũ.
He loves playing practical jokes.
Anh ấy rất thích bày trò chơi khăm.
mischief
Sự nghịch ngợm nói chung; không đếm được.
The kids are always up to mischief.
Lũ trẻ lúc nào cũng nghịch.
antics
Trò hề, hành vi lố, thường số nhiều.
We laughed at his antics.
Bọn mình cười vì mấy trò quậy của nó.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He made a prank to me.
He played a prank on me.
Cụm cố định: play a prank on someone.
2
They did many mischiefs.
They got up to a lot of mischief.
Mischief không đếm được.