Nghĩa của “trùm kín”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHE PHỦ HẾT, KHÔNG HỞ CHỖ NÀO
cover completely, cover up, wrap up
Dùng khăn, áo, chăn che kín toàn thân hoặc toàn bộ vật.
- Mai trùm kín mặt bằng khăn chống nắng.Mai covered her face completely with a sun scarf.
- Trời lạnh, bà trùm kín chăn từ đầu đến chân.It was cold, so Grandma wrapped herself up in the blanket from head to toe.
- Người ta trùm kín bức tượng trước lễ khánh thành.They covered the statue completely before the unveiling.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trùm kín”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cover up
Thân mật, che kín người.
Cover up, it's freezing.
Trùm kín vào, lạnh cóng đấy.
- wrap up
Quấn kín bằng chăn, khăn, áo ấm.
Wrap up warm!
Mặc ấm vào nhé!
- shroud
Văn viết: sương mù, bí ẩn bao trùm.
The hills were shrouded in mist.
Đồi núi bị sương mù trùm kín.
- blanket
Phủ kín một lớp dày (tuyết, sương).
Snow blanketed the town.
Tuyết phủ kín thị trấn.
Cụm từ liên quan
- che kínconceal
- bao phủenvelop
- quấn chănwrap in a blanket
- kín míttightly covered
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
cover close
cover completely / cover up
“Kín” không dịch là “close”.
- 2
The city was shrouding in fog.
The city was shrouded in fog.
Phải dùng bị động “be shrouded in”.