Nghĩa của “trùm khăn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỘI KHĂN CHE ĐẦU
wear a headscarf, cover one's head, put on a headscarf
Dùng khăn quấn hoặc phủ lên đầu, che tóc, có khi che cả cổ.
- Bà nội hay trùm khăn khi ra đồng.Grandma usually wears a headscarf when she goes to the fields.
- Phụ nữ trùm khăn khi vào chùa ở một số nơi.In some places, women cover their heads when they enter the pagoda.
- Trời rét, mẹ trùm khăn kín đầu rồi mới đi xe.It was freezing, so Mum wrapped a scarf round her head before riding off.
- 2TRÙM KÍN NGƯỜI
wrap oneself in, cover oneself with
Dùng khăn, chăn phủ kín cả người.
- Linh trùm khăn kín người xem phim ma.Linh wrapped herself in a blanket to watch the horror film.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trùm khăn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wear a headscarf
Đội khăn trên đầu, nói chung.
Many women wear headscarves in winter.
Nhiều phụ nữ trùm khăn vào mùa đông.
- cover your head
Nhấn mạnh việc che đầu, nhất là nơi tôn giáo.
Please cover your head in the temple.
Vui lòng che đầu khi vào đền.
- hijab
Khăn trùm đầu của phụ nữ Hồi giáo.
She started wearing a hijab at sixteen.
Cô ấy bắt đầu trùm khăn hijab từ năm mười sáu tuổi.
- wrap yourself in
Trùm kín người bằng khăn, chăn.
He wrapped himself in a towel.
Anh ấy quấn khăn tắm kín người.
Cụm từ liên quan
- khăn trùm đầuheadscarf
- che mạngwear a veil
- khăn rằnchecked scarf (krama)
- quàng khănwear a scarf
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She covers a scarf on her head.
She wears a scarf on her head.
Cover đi với vật bị che (head), không đi với khăn.
- 2
wear a head scarf (khi quàng cổ)
wear a scarf
Quàng cổ là scarf; headscarf chỉ cho khăn trùm đầu.