che mạng tiếng Anh là gì? — veil, wear a veil, be veiled

Nghĩa của “che mạng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DÙNG MẠNG CHE MẶT
wear a veil, be veiled, veil
Dùng tấm vải hoặc lưới mỏng che mặt, thường vì phong tục, tôn giáo hoặc trong đám cưới.
- Người phụ nữ trong tranh che mạng kín mặt.The woman in the painting is veiled.
- Ở một số nước, phụ nữ che mạng khi ra đường.In some countries, women wear veils when they go out.
- Cô dâu che mạng đi vào lễ đường.The bride walked down the aisle wearing a veil.
2
NGHĨA BÓNG: CHE GIẤU
veil, conceal
Che giấu, làm cho mờ ảo, khó thấy rõ.
- Màn sương che mạng cả thung lũng.Mist veiled the whole valley.

3 cách nói “che mạng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

wear a veil
Cách nói thông dụng.
She wears a veil to the mosque.
Cô ấy che mạng khi đến nhà thờ Hồi giáo.
veiled
Tính từ: đã che mạng; cũng nghĩa bóng “ngầm, kín đáo”.
It was a veiled threat.
Đó là một lời đe dọa ngầm.
niqab / burqa
Tên cụ thể các loại mạng của phụ nữ Hồi giáo.
The niqab covers the face except the eyes.
Niqab che mặt trừ đôi mắt.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She wears a net on her face.
She wears a veil.
Mạng che mặt là veil, không dịch là net.
2
She is veil.
She is veiled. / She wears a veil.
Làm tính từ phải dùng veiled.