Nghĩa của “trút bầu tâm sự”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KỂ HẾT NỖI LÒNG
pour your heart out, open up, confide in
Nói ra hết những điều buồn, khó nói đã giữ trong lòng lâu.
- Tối qua Linh trút bầu tâm sự với mẹ.Last night Linh poured her heart out to her mum.
- Lâu lắm Nam mới trút bầu tâm sự với ai đó.It's been ages since Nam opened up to anyone.
- Mình chỉ dám trút bầu tâm sự với bạn thân.I only confide in my best friend.
- 2XẢ BỰC BỘI
vent, get it off your chest
Nói ra cho nhẹ lòng, nhất là chuyện bực mình.
- Cứ nói đi, trút ra cho nhẹ lòng.Go on, get it off your chest.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trút bầu tâm sự”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pour your heart out
Kể hết nỗi lòng, cảm xúc sâu.
She poured her heart out to me.
Cô ấy trút hết tâm sự với mình.
- open up
Bắt đầu chịu chia sẻ, mở lòng.
He finally opened up about his family.
Cuối cùng anh ấy cũng mở lòng kể về gia đình.
- confide in
Tâm sự chuyện riêng với người mình tin.
You can confide in me.
Cậu có thể tâm sự với mình.
- get it off your chest
Nói ra cho nhẹ lòng.
I need to get this off my chest.
Mình cần nói ra cho nhẹ lòng.
Cụm từ liên quan
- tâm sựconfide / have a heart-to-heart
- nỗi lòngfeelings / inner thoughts
- giãi bàyexpress / unburden
- bạn tâm giaoconfidant
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I poured my heart to her.
I poured my heart out to her.
Thành ngữ cần có out.
- 2
I confided to my friend.
I confided in my friend.
Tâm sự với ai: confide in someone.