Nghĩa của “trăm năm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỘT TRĂM NĂM
a hundred years, a century
Khoảng thời gian một trăm năm.
- Ngôi trường này đã có trăm năm tuổi.This school is a hundred years old.
- Cây đa đầu làng sống hơn trăm năm rồi.The banyan tree in the village is over a century old.
- Phải trăm năm nữa mới có lại chuyện này.It won't happen again for another hundred years.
- 2CẢ ĐỜI, MÃI MÃI
a lifetime, forever
Nghĩa bóng: suốt đời, lâu dài, nhất là chuyện vợ chồng.
- Chúc hai bạn trăm năm hạnh phúc.Wishing you both a lifetime of happiness.
Lưu ý · “Trăm năm” trong lời chúc cưới không dịch là “100 years of happiness”, nghe hơi buồn cười.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trăm năm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a hundred years
Nghĩa đen, nói chuyện hằng ngày.
That was a hundred years ago.
Chuyện đó cách đây trăm năm rồi.
- a century
Trang trọng hơn, sách vở.
The building is over a century old.
Tòa nhà hơn trăm năm tuổi.
- a lifetime
Nghĩa bóng, cả đời.
A lifetime together.
Trăm năm bên nhau.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Happy 100 years!
Wishing you a lifetime of happiness!
Lời chúc cưới không dịch từng chữ.
- 2
a hundred years old school
a hundred-year-old school
Đứng trước danh từ phải có gạch nối, “year” không có s.