Nghĩa của “trăm tuổi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI TRÁNH CÁI CHẾT
pass away, when I'm gone, after I die
Cách nói tránh, nhẹ nhàng để chỉ lúc người già qua đời.
- Khi bà trăm tuổi, các con phải thương nhau.When I'm gone, you children must look after each other.
- Ông dặn sau khi trăm tuổi thì chôn ở quê.Grandpa asked to be buried in his hometown when he passes away.
- Lỡ mai này mẹ trăm tuổi thì ai lo cho con?If one day I'm gone, who will take care of you?
- 2MỘT TRĂM TUỔItính từ
a hundred years old, centenarian, century-old
Nghĩa đen: sống được một trăm năm (người) hoặc tồn tại một trăm năm (vật).
- Cụ tôi năm nay tròn trăm tuổi.My great-grandmother turns a hundred this year.
- Cây đa trăm tuổi đầu làng.The hundred-year-old banyan tree at the village gate.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trăm tuổi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pass away
Nói tránh, lịch sự về cái chết.
My grandfather passed away last year.
Ông mình mất năm ngoái.
- when I'm gone
Thân mật, người già nói về sau khi mình mất.
Take care of the garden when I'm gone.
Bà trăm tuổi rồi thì nhớ chăm vườn.
- centenarian
Danh từ: người sống trên trăm tuổi.
Japan has many centenarians.
Nhật có nhiều cụ trăm tuổi.
- hundred-year-old
Tính từ ghép trước danh từ.
a hundred-year-old house
ngôi nhà trăm tuổi
Cụm từ liên quan
- qua đờipass away / die
- khuất núipass away (văn chương)
- sống lâu trăm tuổilive to a ripe old age
- mừng thọlongevity celebration
- cây cổ thụancient tree
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
When I am 100 years old, you must …
When I'm gone, you must …
Nghĩa nói tránh phải dịch là chết, không phải tuổi.
- 2
a hundred-years-old tree
a hundred-year-old tree
Tính từ ghép trước danh từ: year không thêm s.