trĩu nặng tiếng Anh là gì? — heavy, laden, weighed down

“Trĩu nặng” tiếng Anh là gì?

“Trĩu nặng” là nặng đến mức võng xuống: cành trĩu quả là laden / weighed down with fruit. Lòng trĩu nặng (buồn) là heavy-hearted, with a heavy heart.

Athena nhắc nhỏ · Câu “lòng trĩu nặng” em dùng “with a heavy heart” là rất hay và đúng sắc thái.

Nghĩa của “trĩu nặng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NẶNG ĐẾN VÕNG XUỐNG
laden, weighed down, heavy, sagging
Vật bị nặng đến mức cong, võng xuống.
- Cây xoài trĩu nặng quả.The mango tree is laden with fruit.
- Cành cây trĩu nặng tuyết.The branches are weighed down with snow.
- Mẹ về nhà tay trĩu nặng túi đồ.Mum came home weighed down with shopping bags.
2
NẶNG NỀ TRONG LÒNG
heavy-hearted, with a heavy heart, burdened
Buồn, lo nghĩ, như có gì đè lên tim.
- Linh rời quê với lòng trĩu nặng.Linh left her hometown with a heavy heart.

3 cách nói “trĩu nặng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

laden with
Cây, xe, người chất đầy, hơi văn chương.
trees laden with fruit
cây trĩu quả
weighed down with
Nặng đến mức bị kéo xuống.
weighed down with books
nặng trĩu sách vở
with a heavy heart
Tâm trạng buồn bã.
I said goodbye with a heavy heart.
Mình chào tạm biệt mà lòng trĩu nặng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The tree is heavy of fruit.
The tree is laden with fruit.
Dùng laden / weighed down with, không với of.
2
my heart is weight
my heart is heavy
Weight là danh từ.