trũng sâu tiếng Anh là gì? — low-lying, deep, sunken

“Trũng sâu” tiếng Anh là gì?

Trũng sâu nói về vùng đất thấp hơn xung quanh, tiếng Anh là low-lying hoặc deep (cho chỗ lõm). Nói về mắt trũng sâu thì dùng sunken.

Athena nhắc nhỏ · Vùng “trũng” hay ngập thì người bản xứ nói “low-lying area”, nghe rất tự nhiên khi đọc tin thời tiết đấy.

Nghĩa của “trũng sâu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐẤT THẤP HƠN XUNG QUANH
low-lying, deep, sunken
Vùng đất thấp, lõm xuống nên dễ đọng nước.
- Khu trũng sâu này cứ mưa là ngập.This low-lying area floods every time it rains.
- Ruộng nhà Mai nằm ở chỗ trũng sâu.Mai's family's rice field is in a deep hollow.
- Người dân vùng trũng sâu phải sơ tán.People in low-lying areas had to evacuate.
2
MẮT, MÁ LÕM SÂU
sunken, hollow
Mắt hoặc má lõm hẳn vào vì gầy, mệt.
- Sau đợt sốt, mắt bé trũng sâu.After the fever, the baby's eyes were sunken.

3 cách nói “trũng sâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

low-lying
Vùng đất, khu dân cư thấp, dễ ngập.
Low-lying areas are at risk of flooding.
Vùng trũng có nguy cơ ngập.
sunken
Mắt, má, hoặc vật bị lún xuống.
He had sunken eyes.
Mắt anh ấy trũng sâu.
deep hollow
Danh từ, chỉ một chỗ trũng cụ thể.
The village sits in a deep hollow.
Ngôi làng nằm trong một chỗ trũng sâu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
This is a deep land.
This is low-lying land.
“Deep land” không có nghĩa; đất thấp dùng low-lying.