Nghĩa của “vùng trũng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẤT THẤP
low-lying area, low ground, depression, lowland
Vùng đất thấp hơn xung quanh, dễ đọng nước, dễ ngập lụt.
- Mưa lớn làm ngập các vùng trũng của thành phố.Heavy rain flooded low-lying areas of the city.
- Người dân vùng trũng được sơ tán trước bão.People in low-lying areas were evacuated before the storm.
- Ruộng ở vùng trũng hay bị úng mỗi mùa mưa.Fields on low ground often get waterlogged in the rainy season.
- 2NGHĨA BÓNG
disadvantaged area, area lagging behind, blackspot
Khu vực kém phát triển hơn hẳn về giáo dục, kinh tế… so với nơi khác.
- Tỉnh này từng là vùng trũng giáo dục.This province used to lag far behind in education.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vùng trũng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- low-lying area
Từ chuẩn trong tin tức, địa lý.
Low-lying areas are at risk of flooding.
Vùng trũng có nguy cơ ngập lụt.
- depression
Thuật ngữ địa lý: vùng lõm, chỗ trũng.
Water collects in the depression.
Nước đọng lại ở chỗ trũng.
- disadvantaged area
Nghĩa bóng: khu vực kém phát triển.
The project helps students in disadvantaged areas.
Dự án giúp học sinh ở các vùng khó khăn.
- lag behind
Cách nói tự nhiên cho “là vùng trũng về…”.
The region lags behind in healthcare.
Khu vực này còn tụt hậu về y tế.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
low area land
low-lying area
Cụm chuẩn là low-lying area.
- 2
a hollow region of education
an area that lags behind in education
Nghĩa bóng không dịch từng chữ, dùng lag behind.