Nghĩa của “đồng bằng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÙNG ĐẤT THẤP, BẰNG PHẲNG
plain, plains, lowland, flatland
Vùng đất rộng, thấp và bằng phẳng, thường trồng lúa, đông dân.
- Phần lớn dân cư sống ở đồng bằng.Most of the population lives on the plains.
- Đồng bằng ven biển miền Trung khá hẹp.The coastal plains in central Vietnam are quite narrow.
- Vùng này toàn đồng bằng, không có núi.This area is all flat land, with no mountains.
- 2CHÂU THỔ (CỬA SÔNG)
Đồng bằng do phù sa sông bồi đắp ở nơi sông đổ ra biển.
- Đồng bằng sông Cửu Long là vựa lúa của cả nước.The Mekong Delta is the country's rice bowl.
Lưu ý · Tên riêng thì viết hoa: the Red River Delta, the Mekong Delta.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đồng bằng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- plain(s)
Đồng bằng nói chung, nhất là vùng rộng lớn (thường dùng số nhiều).
Rice grows well on the plains.
Lúa mọc tốt ở đồng bằng.
- delta
Đồng bằng châu thổ ở cửa sông.
The delta is often flooded.
Vùng châu thổ hay bị ngập lụt.
- lowland(s)
Vùng đất thấp, đối lập với vùng núi (highlands).
Lowland areas are at risk from rising sea levels.
Vùng đất thấp có nguy cơ vì nước biển dâng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Mekong Plain
the Mekong Delta
Đồng bằng ở cửa sông có tên riêng dùng delta.
- 2
Many people live in the plain.
Many people live on the plains.
Thường dùng giới từ on và số nhiều plains.