Nghĩa của “trượt bánh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÁNH XE TRƯỢT TRÊN ĐƯỜNG
Bánh xe mất độ bám, xe trượt đi không kiểm soát.
- Đường mưa trơn, xe máy của Nam bị trượt bánh.Nam's motorbike skidded on the wet road.
- Ô tô trượt bánh rồi lao vào lề.The car skidded and ran off the road.
- Phanh gấp trên cát rất dễ trượt bánh.Braking hard on sand can easily make you skid.
- 2BÁNH QUAY TẠI CHỖ
spin, wheel spin, get stuck
Bánh xe quay tít nhưng xe không tiến lên được, như khi sa lầy.
- Xe sa vào bùn, bánh cứ trượt quay tại chỗ.The car got stuck in the mud and the wheels just kept spinning.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trượt bánh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- skid
Từ chuẩn khi xe trượt đi trên mặt đường.
The bus skidded on the ice.
Xe buýt trượt bánh trên băng.
- spin out
Xe trượt rồi xoay vòng, mất lái.
The race car spun out on the bend.
Xe đua trượt bánh xoay vòng ở khúc cua.
- lose traction
Kỹ thuật hơn: bánh mất độ bám.
The tyres lost traction on the gravel.
Lốp mất độ bám trên sỏi.
Cụm từ liên quan
- đường trơnslippery road
- mất láilose control
- phanh gấpbrake hard / slam on the brakes
- vết phanhskid marks
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My bike slipped its wheel.
My bike skidded.
Không dịch từng chữ; dùng skid.
- 2
The car was skidded.
The car skidded.
Skid là nội động từ, không dùng bị động.