Nghĩa của “trượt qua”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỌT QUA
slip through, slide through
Trượt và lọt qua một khe hở, kẽ tay, hay vượt qua sự kiểm tra mà không bị phát hiện.
- Con cá trượt qua kẽ tay Nam rơi xuống nước.The fish slipped through Nam's fingers and fell into the water.
- Mình để cơ hội đi du học trượt qua tay.I let the chance to study abroad slip through my fingers.
- Vài lỗi chính tả vẫn trượt qua khâu kiểm tra.A few spelling mistakes still slipped through the checks.
- 2TRƯỢT NGANG QUA
slide past, skate past, glide past
Di chuyển trượt ngang qua một người hay vật, như trên băng, sàn trơn.
- Linh trượt qua mặt mình trên sân patin.Linh skated past me at the roller rink.
- 3ĐẬU SÁT NÚT
scrape through, just pass
Nghĩa thân mật: vừa đủ điểm đậu, suýt trượt.
- Kỳ này Nam trượt qua môn Lý với đúng 5 điểm.Nam just scraped through Physics with exactly 5 points this term.
Lưu ý · Cẩn thận: “trượt” một mình (trượt môn) lại là fail.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trượt qua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- slip through
Lọt qua khe hở, kẽ tay, hoặc lọt lưới kiểm tra.
The thief slipped through the crowd.
Tên trộm len lỏi lọt qua đám đông.
- slide / skate past
Trượt ngang qua trên mặt trơn.
The kids slid past on the ice.
Bọn trẻ trượt ngang qua trên băng.
- scrape through
Thân mật, vừa đủ để đậu, thắng sát nút.
We scraped through to the final.
Bọn mình vào chung kết sát nút.
Cụm từ liên quan
- trượt chânslip
- trượt mônfail (a subject)
- lọt lướislip through the net
- sượt quagraze / brush past
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I slipped the exam.
I failed the exam. / I scraped through the exam.
“Trượt” thi là fail; slip không có nghĩa này.
- 2
The chance slipped my fingers.
The chance slipped through my fingers.
Cần giới từ through.