Nghĩa của “trạng thái mơ hồ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẦU ÓC KHÔNG TỈNH TÁO
daze, haze, fog, dreamlike state
Trạng thái lơ mơ, mụ mị, không biết rõ chuyện gì đang xảy ra, do sốc, mệt hoặc mới tỉnh dậy.
- Sau vụ va chạm, Nam ngồi đó trong trạng thái mơ hồ.After the crash, Nam sat there in a daze.
- Thức trắng ôn thi, em đi học trong trạng thái mơ hồ.After pulling an all-nighter, I went to school in a haze.
- Bà mới tỉnh thuốc mê nên còn ở trạng thái mơ hồ.Grandma has just come round from the anaesthetic, so she's still in a fog.
- 2TÌNH TRẠNG CHƯA RÕ RÀNG
Chuyện chưa ngã ngũ, không biết sẽ thế nào.
- Kế hoạch du học của Linh vẫn trong trạng thái mơ hồ.Linh's plans to study abroad are still in limbo.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trạng thái mơ hồ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in a daze
Choáng, ngơ ngác, sau sốc hoặc mới ngủ dậy.
She walked out in a daze.
Cô ấy bước ra ngơ ngác.
- in a haze / fog
Lơ mơ, mụ mị vì mệt, thuốc.
I've been in a fog all day.
Cả ngày mình cứ lơ mơ.
- in limbo
Chuyện treo lơ lửng, chưa quyết.
The project is in limbo.
Dự án đang bị treo.
- ambiguity
Sự mơ hồ, nước đôi của lời nói, văn bản.
There's some ambiguity in the rules.
Luật có chỗ mơ hồ.
Cụm từ liên quan
- lơ mơdrowsy / groggy
- ngơ ngácbewildered
- mập mờvague / ambiguous
- chưa ngã ngũup in the air
- tỉnh táoalert / clear-headed
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm in a vague state.
I'm in a daze.
Vague dùng cho thông tin mập mờ, không dùng cho trạng thái người.
- 2
She was in daze.
She was in a daze.
Cần mạo từ a.