Nghĩa của “trả sau”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THANH TOÁN SAU
pay later, pay afterwards, pay on credit
Nhận hàng, dịch vụ trước rồi mới trả tiền.
- Ăn xong rồi trả sau nhé.We'll pay afterwards, after we eat.
- Ứng dụng này cho mua trước trả sau.This app lets you buy now and pay later.
- Bà bán hàng quen nên cho mẹ trả sau.The shopkeeper knows Mum, so she lets her pay later.
- 2THUÊ BAOtính từ
postpaid, pay monthly, on contract
Gói cước điện thoại dùng trước, cuối tháng mới thanh toán.
- Bố dùng sim trả sau.Dad has a postpaid SIM.
Lưu ý · Ngược lại, trả trước là prepaid / pay-as-you-go.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “trả sau”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pay later
Chung nhất.
Can I pay later?
Mình trả sau được không?
- buy now, pay later (BNPL)
Hình thức tài chính của ví điện tử, sàn thương mại.
Many shops offer buy now, pay later.
Nhiều cửa hàng cho mua trước trả sau.
- postpaid / pay monthly
Gói cước điện thoại trả sau (Anh-Mỹ / Anh-Anh).
a pay monthly contract
hợp đồng thuê bao trả sau
- on credit
Mua chịu, ghi nợ.
They bought the TV on credit.
Họ mua chịu cái TV.
- pay in instalments
Trả góp nhiều lần.
You can pay in six instalments.
Có thể trả góp sáu lần.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Can I pay after?
Can I pay later?
“Pay after” không tự nhiên; dùng later hoặc afterwards.
- 2
a pay-later SIM
a postpaid SIM / a pay monthly SIM
Sim trả sau có tên riêng.