trầm buồn tiếng Anh là gì? — melancholy, wistful, pensive

“Trầm buồn” tiếng Anh là gì?

Trầm buồn là buồn nhẹ, sâu lắng: melancholy hoặc wistful. Giọng, tiếng nhạc trầm buồn có thể dùng mournful, sombre.

Athena nhắc nhỏ · Khen bài hát có giai điệu trầm buồn thì nói “It has a melancholy melody” hoặc thân mật hơn “It's a sad, beautiful song” nhé.

Nghĩa của “trầm buồn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BUỒN SÂU LẮNG
melancholy, wistful, pensive
Nỗi buồn nhẹ, kéo dài, có chút suy tư, hoài niệm.
- Chiều mưa làm Linh thấy trầm buồn.Rainy afternoons make Linh feel melancholy.
- Ánh mắt ông trầm buồn khi nhắc chuyện xưa.Grandpa looked wistful as he talked about the old days.
- Bức tranh mang màu sắc trầm buồn.The painting has a melancholy feel.
2
ÂM THANH TRẦM VÀ BUỒN
mournful, sombre, plaintive
Giọng nói, tiếng nhạc trầm, buồn bã.
- Tiếng sáo trầm buồn vọng lại từ bản.A mournful flute sound drifted over from the village.

4 cách nói “trầm buồn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

melancholy
Buồn sâu lắng, hay dùng cho nhạc, thơ, không khí.
a melancholy song
một bài hát trầm buồn
wistful
Buồn nhớ, tiếc nuối chuyện đã qua.
a wistful smile
nụ cười buồn man mác
mournful
Âm thanh, giọng nói buồn như than khóc.
a mournful voice
giọng trầm buồn
sombre
Không khí, màu sắc u buồn, nghiêm trang.
a sombre mood
không khí trầm buồn

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a low sad song
a melancholy song
Dịch từng chữ “trầm” thành low không diễn tả được sắc thái buồn sâu lắng.