Nghĩa của “buồn man mác”
- 1BUỒN NHẸ, MƠ HỒ
wistful, melancholy, a little sad, a vague sadness
Buồn nhè nhẹ, lâng lâng, không đau đớn, thường khi chiều tà, mưa, chia tay.
- Chiều mưa làm Linh thấy buồn man mác.The rainy afternoon made Linh feel a little wistful.
- Bài hát này nghe buồn man mác.This song has a gentle melancholy to it.
- Ngày cuối cấp, cả lớp ai cũng buồn man mác.On the last day of school, everyone felt a vague sadness.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “buồn man mác”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wistful
Buồn nhẹ kèm chút tiếc nuối, mong mỏi.
She gave a wistful smile.
Bạn ấy cười buồn man mác.
- melancholy
Văn chương, nỗi buồn sâu lắng, kéo dài.
a melancholy autumn evening
chiều thu buồn man mác
- a bit down / a bit blue
Thân mật, nói hằng ngày.
I'm feeling a bit blue today.
Hôm nay mình hơi buồn buồn.
- nostalgic
Buồn vì nhớ chuyện cũ.
Old photos make me nostalgic.
Ảnh cũ làm mình thấy bâng khuâng.
Cụm từ liên quan
- bâng khuângwistful / pensive
- buồn rười rượiutterly miserable
- nỗi nhớlonging
- tâm trạngmood
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I feel sad sadly.
I feel a little wistful.
Không lặp sad; chọn một từ đúng sắc thái.
- 2
The song is very melancholy-ly.
The song is very melancholy.
Melancholy đã là tính từ.