tâm trạng tiếng Anh là gì? — mood, state of mind, feelings

Nghĩa của “tâm trạng”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRẠNG THÁI CẢM XÚC LÚC ĐÓ
mood, state of mind, feelings
Cảm xúc vui, buồn, bực bội của một người trong một lúc.
- Hôm nay Mai có vẻ tâm trạng tốt.Mai seems to be in a good mood today.
- Bố đi làm về tâm trạng không vui.Dad came home from work in a bad mood.
- Mình không có tâm trạng đi chơi.I'm not in the mood to go out.
2
TÂM TRẠNG NHÂN VẬT (VĂN HỌC)
feelings, emotions, state of mind
Cảm xúc, suy nghĩ của nhân vật trong tác phẩm, hay gặp trong đề văn.
- Phân tích tâm trạng của Thúy Kiều khi ở lầu Ngưng Bích.Analyse Thuy Kieu's feelings while she is confined at Ngung Bich tower.
3
BẦU KHÔNG KHÍ CHUNG
mood, atmosphere
Cảm xúc chung của một nhóm người, một nơi.
- Tâm trạng cả lớp chùng xuống khi biết điểm thấp.The mood in the class dropped when we heard about the low marks.

4 cách nói “tâm trạng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

mood
Từ chung nhất khi nói chuyện hằng ngày.
What's put you in such a good mood?
Có chuyện gì mà tâm trạng tốt thế?
feelings
Cảm xúc của nhân vật, của ai đó khi phân tích.
The poem shows the poet's feelings.
Bài thơ thể hiện tâm trạng nhà thơ.
state of mind
Trang trọng hơn, nói về trạng thái tinh thần.
He was in a calm state of mind.
Anh ấy đang trong tâm trạng bình tĩnh.
mood swings
Tâm trạng thất thường, lên xuống liên tục.
Teenagers often have mood swings.
Tuổi teen hay có tâm trạng thất thường.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I have a bad mood.
I'm in a bad mood.
Cụm cố định: be in a good/bad mood.
2
I don't have mood to study.
I'm not in the mood to study.
Không có tâm trạng làm gì là not in the mood.
3
She is very moody today (để khen tâm trạng tốt).
She's in a great mood today.
Moody nghĩa là tâm trạng thất thường, hay cáu.