Nghĩa của “bâng khuâng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BUỒN NHẸ, NHỚ NHUNG MƠ HỒ
wistful, nostalgic, melancholy
Cảm giác vừa buồn vừa nhớ, lòng xao xuyến mà không rõ vì sao.
- Ngày cuối cấp, cả lớp ai cũng bâng khuâng.On our last day of school, everyone in the class felt wistful.
- Nghe lại bài hát cũ, Mai thấy bâng khuâng.Hearing the old song made Mai feel nostalgic.
- Chiều thu Hà Nội làm người ta bâng khuâng.Autumn afternoons in Hanoi make you feel a little melancholy.
- 2NGẨN NGƠ, KHÔNG BIẾT LÀM GÌ
a little lost, at a loose end
Thấy trống trải, lơ ngơ sau khi một việc gì đó kết thúc.
- Thi xong rồi, Nam bâng khuâng chẳng biết làm gì.After the exams, Nam felt a bit lost and didn't know what to do.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bâng khuâng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wistful
Buồn nhẹ, tiếc nuối, hay dùng trong văn viết.
a wistful smile
nụ cười bâng khuâng
- nostalgic
Nhớ về quá khứ.
Old photos make me nostalgic.
Ảnh cũ làm mình bâng khuâng.
- melancholy
Buồn sâu hơn, văn chương.
a melancholy mood
tâm trạng buồn man mác
- a little lost
Nói hằng ngày, thấy trống trải.
I feel a little lost without school.
Không đi học mình thấy hơi trống trải.
Cụm từ liên quan
- man mác buồna faint sadness
- xao xuyếnmoved / stirred
- nhớ nhungmiss / long for
- tiếc nuốiregret
- hoài niệmnostalgia
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I feel bang khuang.
I feel wistful / nostalgic.
Phải chọn từ tiếng Anh gần nghĩa, không giữ nguyên tiếng Việt.
- 2
I feel very sad and confused.
I feel a bit wistful.
Bâng khuâng nhẹ nhàng hơn nhiều so với sad and confused.