Nghĩa của “trầm ngâm suy nghĩ”
- 1NGỒI LẶNG IM SUY NGHĨ
be lost in thought, be deep in thought, ponder, muse, brood
Im lặng nghĩ ngợi lâu, thường với vẻ mặt đăm chiêu.
- Ông nội ngồi trầm ngâm suy nghĩ bên tách trà.Grandpa sat lost in thought over his cup of tea.
- Linh trầm ngâm suy nghĩ rất lâu rồi mới trả lời.Linh pondered for a long time before answering.
- Thấy bố trầm ngâm suy nghĩ, mẹ hỏi có chuyện gì.Seeing Dad deep in thought, Mum asked what was wrong.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trầm ngâm suy nghĩ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be lost in thought
Tự nhiên, hay dùng cả khi nói và viết.
Sorry, I was lost in thought.
Xin lỗi, mình đang mải nghĩ.
- ponder
Trang trọng, nghĩ kỹ về một câu hỏi, vấn đề.
She pondered the question.
Cô ấy trầm ngâm suy nghĩ câu hỏi.
- muse
Văn chương, nghĩ mơ màng.
He mused on his childhood.
Ông trầm ngâm nhớ về tuổi thơ.
- brood
Nghĩ ngợi buồn bã, ủ rũ về chuyện không vui.
Stop brooding over the exam.
Đừng ngồi ủ rũ vì bài thi nữa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He sat thinking deeply quiet.
He sat lost in thought.
Ghép từng chữ không tự nhiên; dùng cụm cố định.
- 2
She pondered about it.
She pondered it. / She pondered over it.
Ponder thường đi thẳng tân ngữ hoặc over/on, ít dùng about.