Nghĩa của “trận đại bại”
- 1TRẬN THUA RẤT NẶNG
crushing defeat, heavy defeat, rout, thrashing
Trận thua thảm hại, chênh lệch lớn, trong chiến tranh hoặc thể thao.
- Đội tuyển chịu trận đại bại 0-5.The team suffered a crushing 5-0 defeat.
- Trận Điện Biên Phủ là trận đại bại của quân Pháp.Dien Bien Phu was a crushing defeat for the French army.
- Sau trận đại bại, huấn luyện viên bị sa thải.After the heavy defeat, the coach was sacked.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trận đại bại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- crushing defeat
Phổ biến nhất, dùng cho chiến tranh, bầu cử, thể thao.
The party suffered a crushing defeat.
Đảng đó đại bại trong cuộc bầu cử.
- rout
Thua tan tác, quân lính tháo chạy; trang trọng.
The battle ended in a rout.
Trận đánh kết thúc bằng cuộc tháo chạy tan tác.
- thrashing
Thân mật, hay dùng trong thể thao.
We got a real thrashing last night.
Tối qua bọn mình thua tơi bời.
- humiliating defeat
Nhấn mạnh sự nhục nhã khi thua.
It was a humiliating defeat at home.
Đó là trận thua nhục nhã trên sân nhà.
Cụm từ liên quan
- thất bạidefeat / failure
- chiến thắng vang dộiresounding victory
- thua đậmlose heavily
- thua tâm phục khẩu phụclose fair and square
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They had a big lose.
They suffered a big defeat.
Lose là động từ; danh từ là loss hoặc defeat.
- 2
They got a crushing defeat.
They suffered a crushing defeat.
Động từ đi kèm tự nhiên là suffer.