Nghĩa của “trận động đất nhẹ”
- 1ĐỘNG ĐẤT YẾU
minor earthquake, small quake, tremor, mild earthquake
Động đất có cường độ thấp, chỉ làm rung nhẹ, ít gây thiệt hại.
- Tối qua Kon Tum có một trận động đất nhẹ.There was a minor earthquake in Kon Tum last night.
- Người dân Hà Nội cảm nhận được rung chấn nhẹ trên các tòa nhà cao tầng.People in Hanoi felt a slight tremor in tall buildings.
- Trận động đất nhẹ làm nứt vài bức tường cũ.The small quake cracked a few old walls.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trận động đất nhẹ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a minor earthquake
Cách nói chuẩn, trung tính.
A minor earthquake hit the area.
Một trận động đất nhẹ xảy ra trong khu vực.
- a tremor
Rung chấn, báo chí hay dùng.
Residents felt a tremor at 3 a.m.
Người dân cảm nhận rung chấn lúc 3 giờ sáng.
- a small / mild quake
Thân mật, gọn.
It was just a small quake.
Chỉ là trận động đất nhỏ thôi.
- an aftershock
Dư chấn sau một trận động đất lớn.
Several aftershocks followed the main quake.
Sau trận chính có vài dư chấn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a light earthquake
a minor / small earthquake
Light earthquake ít dùng; người ta nói minor hoặc small.
- 2
The earthquake was 4 Richter.
The earthquake measured 4 on the Richter scale.
Cách nói chuẩn: measure + số + on the Richter scale.