Nghĩa của “trận mắng”
- 1LẦN BỊ MẮNG
telling-off, scolding, lecture, dressing-down
Một lần bị người lớn, cấp trên mắng, la rầy vì mình làm sai.
- Về muộn, Nam ăn một trận mắng của bố.Nam got a telling-off from his dad for coming home late.
- Cả lớp bị cô chủ nhiệm cho một trận mắng vì ồn ào.The whole class got a scolding from the homeroom teacher for being noisy.
- Sau trận mắng hôm qua, Linh không dám đi chơi khuya nữa.After yesterday's lecture, Linh doesn't dare stay out late anymore.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “trận mắng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a telling-off
Thân mật, Anh-Anh, dùng nhiều nhất khi kể chuyện.
I got a telling-off for being late.
Mình bị mắng một trận vì đi muộn.
- a scolding
Trung tính, hơi cũ, hay dùng cho trẻ con.
The kids got a scolding from Grandma.
Bọn trẻ bị bà mắng cho một trận.
- a lecture
Trận mắng dài, giảng giải dạy đời.
Dad gave me a long lecture about money.
Bố mắng mình một bài dài về chuyện tiền nong.
- a dressing-down
Trận mắng nặng, thường từ cấp trên.
The manager gave him a dressing-down.
Quản lý mắng anh ấy một trận nên thân.
- get yelled at
Anh-Mỹ, thân mật, dạng động từ.
I got yelled at for breaking the vase.
Mình bị la vì làm vỡ bình hoa.
Cụm từ liên quan
- mắngscold / tell off
- la mắngyell at
- bị phạtbe punished
- cằn nhằnnag
- mắng té tátgive someone an earful
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I ate a scold.
I got a scolding.
Không dịch “ăn mắng” thành eat; dùng get.
- 2
My mom scolded at me.
My mom scolded me.
Scold là ngoại động từ, không cần at; yell mới đi với at.