Nghĩa của “trận rung nhẹ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỘNG ĐẤT NHỎ
tremor, minor earthquake, slight quake
Rung lắc mặt đất nhẹ, thường do động đất nhỏ.
- Đêm qua có một trận rung nhẹ ở Kon Tum.There was a tremor in Kon Tum last night.
- Người dân ở tòa nhà cao tầng cảm nhận được trận rung nhẹ.People in high-rise buildings felt the tremor.
- Trận rung nhẹ không gây thiệt hại gì.The minor earthquake caused no damage.
- 2DƯ CHẤN
Rung nhẹ xảy ra sau một trận động đất lớn.
- Sau động đất còn nhiều trận rung nhẹ.There were many aftershocks after the earthquake.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trận rung nhẹ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tremor
Báo chí, rung nhẹ ngắn.
A tremor shook the city.
Một trận rung nhẹ làm thành phố rung lắc.
- minor earthquake
Rõ nghĩa, trung tính.
It was only a minor earthquake.
Chỉ là động đất nhỏ thôi.
- aftershock
Dư chấn sau trận lớn.
Aftershocks continued for days.
Dư chấn kéo dài nhiều ngày.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a small shake
a tremor
Báo chí dùng tremor.
- 2
The earthquake was felt slightly shaking.
A slight tremor was felt.
Gọn và tự nhiên hơn.