Nghĩa của “trận thắng đậm”
- 1THẮNG VỚI CÁCH BIỆT LỚN
big win, resounding victory, thrashing, rout, landslide
Chiến thắng với tỉ số chênh lệch rất lớn.
- Đội tuyển có trận thắng đậm 5-0.The team had a big 5-0 win.
- Đó là trận thắng đậm nhất lịch sử câu lạc bộ.It was the biggest win in the club's history.
- Ứng viên đó thắng đậm trong cuộc bầu cử.The candidate won by a landslide.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trận thắng đậm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- big win
Chung, dễ dùng.
a big win over Thailand
trận thắng đậm trước Thái Lan
- thrashing / hammering
Thân mật, nhấn mạnh đội kia thua thảm (Anh-Anh).
They gave us a thrashing.
Họ thắng đậm bọn mình.
- landslide
Thắng đậm trong bầu cử.
a landslide victory
thắng áp đảo
- resounding victory
Trang trọng, báo chí.
a resounding victory
chiến thắng vang dội
Cụm từ liên quan
- thua đậmheavy defeat
- thắng sát nútnarrow win
- hủy diệtcrush / thrash
- cách biệtmargin
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a thick win
a big win
“Đậm” không dịch là thick.
- 2
They won heavily.
They won by a big margin.
Heavily dùng với defeat, không với won.