Nghĩa của “trận thua đậm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THUA VỚI CÁCH BIỆT LỚN
heavy defeat, crushing defeat, thrashing, hammering
Trận đấu mà một đội thua rất nhiều bàn, rất nhiều điểm.
- Đội tuyển nhận trận thua đậm 0-5 trước Nhật Bản.The national team suffered a heavy 5-0 defeat to Japan.
- Sau trận thua đậm, huấn luyện viên xin từ chức.After the crushing defeat, the coach resigned.
- Lớp mình bị lớp bên cạnh cho một trận thua đậm.Our class got a real thrashing from the class next door.
- 2THẤT BẠI LỚN (BẦU CỬ, KINH DOANH)
landslide defeat, crushing defeat
Thua rất lớn trong bầu cử hay cạnh tranh.
- Đảng cầm quyền chịu trận thua đậm trong cuộc bầu cử.The ruling party suffered a landslide defeat in the election.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trận thua đậm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- heavy defeat
Trung tính, hay dùng trong tin thể thao.
It was their heaviest defeat this season.
Đó là trận thua đậm nhất mùa của họ.
- crushing defeat
Thua tan tác, nặng nề.
They suffered a crushing defeat.
Họ thua tan tác.
- thrashing / hammering
Thân mật, Anh-Anh, hay dùng khi nói chuyện.
We got a hammering last night.
Tối qua bọn mình thua tơi bời.
- landslide defeat
Thua đậm trong bầu cử.
The president lost in a landslide.
Tổng thống thua đậm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We got a heavy lose.
We suffered a heavy defeat.
Lose là động từ; danh từ là loss hoặc defeat.
- 2
The team was defeated thickly.
The team was heavily defeated.
“Đậm” không dịch là thick; dùng heavily.