trắng mịn tiếng Anh là gì? — smooth and fair, flawless, porcelain

“Trắng mịn” tiếng Anh là gì?

Trắng mịn khi tả da thường nói smooth, fair skin hoặc flawless skin. Khi tả bột, kem, đồ ăn thì dùng white and smooth hoặc silky.

Athena nhắc nhỏ · Tả da “trắng mịn” em nói “smooth, fair skin” nhé. Đừng dịch “white skin” vì nghe như nói về màu da chủng tộc.

Nghĩa của “trắng mịn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀN DA
smooth and fair, flawless, porcelain
Da trắng, mịn màng, không có mụn hay vết thâm.
- Chị Mai có làn da trắng mịn.Mai has smooth, fair skin.
- Kem này giúp da trắng mịn hơn.This cream makes your skin smoother and brighter.
- Em bé có làn da trắng mịn như sứ.The baby has porcelain skin.
Lưu ý · Quảng cáo mỹ phẩm hay dùng brighter, radiant thay cho whiter.
2
BỘT, KEM, ĐỒ VẬT
white and smooth, silky, fine
Bột, kem, vải… màu trắng và mịn, không lợn cợn.
- Bột gạo xay xong trắng mịn.The ground rice flour is white and fine.

4 cách nói “trắng mịn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

smooth, fair skin
Tả làn da trắng mịn, tự nhiên nhất.
She has smooth, fair skin.
Cô ấy có làn da trắng mịn.
flawless skin
Da không tì vết, hay dùng trong làm đẹp.
Her skin looks flawless.
Da cô ấy trắng mịn không tì vết.
silky
Mềm mượt như lụa, dùng cho tóc, vải, kem.
The sauce is silky and smooth.
Nước sốt mịn như lụa.
fine
Bột, cát mịn, hạt nhỏ.
fine white sand
cát trắng mịn

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She has white soft skin.
She has smooth, fair skin.
Tả da sáng dùng fair, mịn dùng smooth; white skin dễ hiểu là màu da chủng tộc.