trẻ chăn trâu bò tiếng Anh là gì? — herd boy, buffalo boy, cowherd boy

“Trẻ chăn trâu bò” tiếng Anh là gì?

Trẻ chăn trâu bò là herd boy hoặc buffalo boy, hình ảnh rất quen ở làng quê Việt Nam. Diễn giải đơn giản thì nói “children who look after buffaloes and cows”.

Athena nhắc nhỏ · Tả tranh Đông Hồ hay làng quê, em dùng “buffalo boy” là người đọc nước ngoài hình dung ra ngay cậu bé ngồi trên lưng trâu thổi sáo đó.

Nghĩa của “trẻ chăn trâu bò”

1
TRẺ EM TRÔNG TRÂU, BÒ
herd boy, buffalo boy, cowherd boy
Trẻ con ở nông thôn dắt trâu bò đi ăn cỏ, thường kèm chơi đùa ngoài đồng.
- Trẻ chăn trâu bò thả diều trên đê.The herd boys flew kites on the dyke.
- Bố kể hồi nhỏ bố là trẻ chăn trâu.Dad told us he was a buffalo boy when he was little.
- Bức tranh vẽ trẻ chăn trâu bò ngồi thổi sáo.The painting shows a herd boy playing the flute.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “trẻ chăn trâu bò”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

herd boy
Chung cho trẻ chăn gia súc.
The herd boy sang as he walked.
Cậu bé chăn trâu vừa đi vừa hát.
buffalo boy
Riêng chăn trâu, rất hợp văn hóa Việt.
Buffalo boys are a symbol of rural Vietnam.
Trẻ chăn trâu là biểu tượng của làng quê Việt.
look after the buffaloes
Diễn đạt bằng động từ, tự nhiên nhất khi nói.
After school, he looked after the buffaloes.
Đi học về cậu ấy đi chăn trâu.

Cụm từ liên quan

con trâuwater buffalo
thả diềufly a kite
cánh đồngrice field / paddy
làng quêcountryside / village
người chăn bòcowherd

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
buffalo child keeper
buffalo boy
Không dịch từng chữ; dùng buffalo boy.
2
He grazed buffalo.
He herded the buffaloes. / He looked after the buffaloes.
Graze thường dùng cho con vật ăn cỏ, không phải người chăn.

“Trẻ chăn trâu bò” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “trẻ chăn trâu bò”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “trẻ chăn trâu bò”

Tra thêm từ khác