Nghĩa của “trị an”
- 1TRẬT TỰ AN NINH XÃ HỘI
public order, law and order, public security
Tình hình xã hội yên ổn, không có tội phạm, gây rối.
- Công an phường có nhiệm vụ giữ gìn trị an.The ward police are responsible for maintaining law and order.
- Tình hình trị an trong khu phố khá tốt.Public order in the neighbourhood is quite good.
- Lễ hội có thêm người giữ trị an.Extra officers were sent to keep order at the festival.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trị an”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- law and order
Phổ biến nhất trong tin tức, chính trị.
The police maintain law and order.
Công an giữ gìn trị an.
- public order
Trang trọng, văn bản pháp luật.
acts that disturb public order
hành vi gây mất trị an
- public security
An ninh công cộng, khi nói về cơ quan.
the Ministry of Public Security
Bộ Công an
- keep order
Cụm động từ, giữ trật tự tại chỗ.
Guards kept order at the gate.
Bảo vệ giữ trị an ở cổng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The police keep the law and order.
The police maintain law and order.
Cụm “law and order” thường không có “the”, đi với maintain/keep.
- 2
The public order here is safety.
Public order here is good / The area is safe.
“Safety” là danh từ; mô tả cần tính từ hoặc cách nói khác.