Nghĩa của “trọng thương”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỊ THƯƠNG NẶNG
seriously injured, badly injured, critically injured, severely wounded
Bị thương nặng, có thể nguy hiểm đến tính mạng.
- Vụ tai nạn làm hai người trọng thương.Two people were seriously injured in the accident.
- Người lái xe máy bị trọng thương và được đưa đi cấp cứu.The motorbike rider was badly injured and taken to the emergency room.
- Người lính trọng thương nhưng vẫn sống sót.The soldier was severely wounded but survived.
- 2(HÁN VIỆT CŨ) COI TRỌNG THƯƠNG NGHIỆPdanh từ
mercantilism
Trong sách sử, “chủ nghĩa trọng thương” là học thuyết coi trọng buôn bán, xuất khẩu.
- Chủ nghĩa trọng thương xuất hiện ở châu Âu thế kỷ 16.Mercantilism emerged in Europe in the 16th century.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trọng thương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- seriously injured
Phổ biến nhất trong tin tai nạn.
Three people were seriously injured.
Ba người bị trọng thương.
- critically injured
Nguy kịch, có thể tử vong.
He is critically injured in hospital.
Anh ấy đang nguy kịch trong bệnh viện.
- badly hurt
Thân mật, dùng khi nói.
Was anyone badly hurt?
Có ai bị thương nặng không?
- severely wounded
Bị thương do vũ khí, chiến tranh.
He was severely wounded in the war.
Ông bị trọng thương trong chiến tranh.
Cụm từ liên quan
- bị thương nhẹslightly / minor injuries
- thương vongcasualties
- cấp cứuemergency treatment
- nguy kịchin critical condition
- chủ nghĩa trọng thươngmercantilism
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was heavy injured.
He was seriously injured.
Injured đi với trạng từ seriously/badly, không dùng heavy.
- 2
The soldier was injured by a bullet.
The soldier was wounded by a bullet.
Bị thương do súng đạn, dao thì thường dùng wounded.