Nghĩa của “trống không”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG CÓ GÌ
Hoàn toàn trống, bên trong không có gì hoặc không có ai.
- Mở tủ lạnh ra thì trống không.I opened the fridge and it was completely empty.
- Căn phòng trống không, chẳng có đồ đạc gì.The room was bare, with no furniture at all.
- Sân trường trống không vì học sinh nghỉ hè.The schoolyard is empty because the students are on summer holiday.
- 2NÓI CỘC LỐC
curt, abrupt, without polite words
Nói trống không: nói không có chủ ngữ, không có “ạ, dạ”, nghe cộc lốc, thiếu lễ phép.
- Bà mắng Nam vì nói trống không với khách.Grandma told Nam off for speaking curtly to the guests.
Lưu ý · Tiếng Anh không có khái niệm kính ngữ như tiếng Việt; gần nhất là “rude / curt / abrupt”.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trống không”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- empty
Từ chung nhất cho đồ chứa, phòng, nơi chốn.
The bottle is empty.
Chai trống không rồi.
- bare
Trống trơn, không có đồ đạc, trang trí.
The walls were bare.
Tường trống trơn.
- go blank
Đầu óc trống rỗng, quên sạch.
My mind went blank in the exam.
Vào phòng thi đầu mình trống không.
- curt / abrupt
Nói cộc lốc, thiếu lịch sự.
Her reply was curt.
Câu trả lời của chị ấy cộc lốc.
Cụm từ liên quan
- trống rỗngempty / hollow
- trống trơnbare / completely empty
- trống trảiempty and lonely
- vô lễimpolite / rude
- ví trống khôngan empty wallet
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The fridge is nothing.
The fridge is empty.
Dịch “trống không” bằng empty, không dùng nothing làm tính từ.
- 2
My head was empty in the exam.
My mind went blank in the exam.
Quên sạch khi thi: my mind went blank.