Nghĩa của “trỗi dậy trở lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MẠNH LÊN, PHỔ BIẾN LẠI
make a comeback, resurge, see a resurgence, revive
Thứ gì đó từng yếu đi, nay mạnh lên, được ưa chuộng lại.
- Máy ảnh phim đang trỗi dậy trở lại trong giới trẻ.Film cameras are making a comeback among young people.
- Phong trào đọc sách giấy trỗi dậy trở lại.Reading paper books has seen a resurgence.
- Đội bóng trỗi dậy trở lại ở hiệp hai.The team came back strongly in the second half.
- 2BÙNG PHÁT LẠI (BỆNH, XUNG ĐỘT)
flare up again, resurface, re-emerge
Dịch bệnh, mâu thuẫn quay lại sau khi tưởng đã hết.
- Dịch sốt xuất huyết trỗi dậy trở lại vào mùa mưa.Dengue fever flares up again in the rainy season.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trỗi dậy trở lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make a comeback
Thân mật, xu hướng, người nổi tiếng.
Flared jeans are making a comeback.
Quần ống loe đang trở lại.
- resurgence
Danh từ, báo chí, trang trọng.
There's been a resurgence of interest in history.
Mọi người quan tâm lại đến lịch sử.
- flare up again
Bệnh, xung đột bùng lên lại.
The fighting flared up again.
Giao tranh lại bùng lên.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It rises again up.
It's making a comeback.
Trật tự sai và không tự nhiên; dùng make a comeback.