Nghĩa của “trời ạ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGẠC NHIÊN
Oh my God!, Oh my gosh!, Wow!, Good heavens!
Câu cảm thán khi bất ngờ, ngạc nhiên trước chuyện gì.
- Trời ạ, con được 10 điểm Toán à?Oh my God, you got 10 in maths?
- Trời ạ, đông người quá!Wow, it's so crowded!
- Trời ạ, sao em lớn nhanh thế!Good heavens, you've grown so fast!
- 2BỰC MÌNH, THẤT VỌNG
Oh dear!, Oh no!, For goodness' sake!, Come on!
Thốt lên khi bực mình, chán nản hoặc lo lắng.
- Trời ạ, lại quên mang chìa khóa rồi!Oh no, I've forgotten my keys again!
- Trời ạ, nhanh lên đi, muộn học rồi!For goodness' sake, hurry up – we're late for school!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trời ạ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Oh my God / OMG
Rất phổ biến khi nói, nhắn tin; một số người thấy hơi thiếu tôn trọng tôn giáo.
OMG, look at that cake!
Trời ạ, nhìn cái bánh kìa!
- Oh my gosh / Oh my goodness
Nhẹ nhàng, lịch sự hơn, hợp nói với người lớn.
Oh my goodness, what happened?
Trời ạ, chuyện gì vậy?
- Oh dear
Hơi lo lắng, thất vọng nhẹ; kiểu Anh, người lớn tuổi hay dùng.
Oh dear, it's raining again.
Trời ạ, lại mưa nữa rồi.
- For goodness' sake
Bực mình, mất kiên nhẫn.
For goodness' sake, turn the music down!
Trời ạ, vặn nhỏ nhạc xuống đi!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Oh sky!
Oh my God! / Good heavens!
Dịch từng chữ “trời” thành sky nghe rất lạ với người bản xứ.
- 2
Oh my God! (khi nói chuyện với người lớn tuổi sùng đạo)
Oh my goodness!
Một số người thấy dùng God như vậy là thiếu tôn trọng, nên chọn từ nhẹ hơn.