trở nên chai sạn tiếng Anh là gì? — become hardened, become numb, become desensitised

Nghĩa của “trở nên chai sạn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CẢM XÚC KHÔNG CÒN NHẠY
become hardened, become numb, become desensitised, grow callous
Gặp nhiều chuyện quá nên không còn thấy xúc động, thương cảm như trước.
- Làm ở viện lâu, chị ấy trở nên chai sạn trước nỗi đau.After years at the hospital, she has become hardened to people's pain.
- Xem bạo lực trên mạng nhiều, trẻ con dễ trở nên chai sạn.Kids who watch a lot of violence online can become desensitised.
- Bị chê mãi, Nam trở nên chai sạn, chẳng buồn nữa.After so much criticism, Nam has gone numb to it.
2
DA CHAI CỨNG
get calluses, become calloused
Da tay, chân dày cứng lên vì làm việc nặng.
- Tay bố trở nên chai sạn vì làm ruộng.Dad's hands have become calloused from farm work.

4 cách nói “trở nên chai sạn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

become hardened (to sth)
Chung nhất, nhấn mạnh đã quen với khổ đau.
Soldiers become hardened to war.
Lính trở nên chai sạn với chiến tranh.
become desensitised (to sth)
Trang trọng, hay dùng khi viết về tác động của truyền thông.
We've become desensitised to violence.
Chúng ta đã chai sạn với bạo lực.
go numb
Thân mật, cảm xúc tê liệt.
I just went numb.
Mình như tê dại luôn.
callous
Tính từ chê: nhẫn tâm, vô cảm.
a callous remark
một câu nói vô cảm

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She became hard to pain.
She became hardened to pain.
Dùng hardened (tính từ quá khứ phân từ) + to.
2
People are desensitive.
People are desensitised.
Từ đúng là desensitised (Anh-Mỹ: desensitized).