Nghĩa của “chai tay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TAY DÀY CỨNG VÌ LÀM NHIỀU
calloused, have calluses
Da tay bị dày, cứng lại do cọ xát, lao động lâu ngày.
- Tay bố chai sạn vì cả đời làm ruộng.Dad's hands are calloused from a lifetime of farming.
- Tập xà nhiều nên tay em chai hết.I've got calluses on my hands from doing pull-ups.
- Chơi guitar được vài tháng là đầu ngón tay chai.After a few months of guitar, your fingertips get calloused.
- 2(NGHĨA BÓNG) LƯỜI, NGẠI LÀM
lazy, work-shy
Nói đùa người lười, ngại động tay.
- Chai tay hay sao mà không chịu rửa bát?What, too lazy to do the dishes?
Lưu ý · Nghĩa này ít dùng, mang tính đùa hoặc trách.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chai tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- calloused hands
Tay chai, miêu tả.
a farmer's calloused hands
đôi tay chai sạn của người nông dân
- calluses
Danh từ đếm được: những vết chai.
I have calluses on my palms.
Lòng bàn tay mình bị chai.
- rough hands
Tay thô ráp, nói chung chung.
Her hands were rough from work.
Tay cô ấy thô ráp vì làm lụng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My hand is chai.
My hands are calloused.
Không giữ nguyên từ tiếng Việt; dùng calloused.
- 2
I have callus on hand.
I have calluses on my hands.
Callus đếm được; cần số nhiều và “my”.