Nghĩa của “trở nặng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỆNH TÌNH
get worse, worsen, deteriorate, take a turn for the worse
Bệnh tình nặng thêm, sức khỏe xấu đi.
- Bà ho mấy hôm rồi trở nặng, phải đi viện.Grandma's cough got worse after a few days, so she had to go to hospital.
- Bệnh của bệnh nhân trở nặng trong đêm.The patient's condition deteriorated during the night.
- Nếu không nghỉ ngơi, cảm cúm sẽ trở nặng đấy.If you don't rest, your flu will get worse.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “trở nặng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get worse
Thông dụng nhất, dùng khi nói.
My headache is getting worse.
Cơn đau đầu của em nặng thêm.
- worsen
Trung tính, hơi trang trọng, hay gặp trên báo.
The situation worsened overnight.
Tình hình trở nặng qua đêm.
- deteriorate
Trang trọng, hay dùng cho sức khỏe, quan hệ, chất lượng.
Her health deteriorated quickly.
Sức khỏe bà ấy xấu đi nhanh chóng.
- take a turn for the worse
Thành ngữ, bệnh đột ngột trở nặng.
Grandpa took a turn for the worse last night.
Tối qua ông đột nhiên trở nặng.
- escalate
Xung đột, căng thẳng leo thang.
The argument escalated into a fight.
Cãi nhau leo thang thành đánh nhau.
Cụm từ liên quan
- đỡ hơnget better / improve
- nguy kịchcritical
- tái phátrelapse / come back
- chuyển biến xấutake a turn for the worse
- bệnh nặngseriously ill
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My illness becomes heavy.
My illness is getting worse.
Không dịch “nặng” thành heavy khi nói về bệnh.
- 2
The situation is worser.
The situation is worse.
Worse đã là so sánh hơn, không có “worser”.